葦茹愛粉絲

後人寫詩有關辛棄疾的翻譯大江東去 後人寫詩有關辛棄疾的翻譯 找鐵板銅琶，冀東波高唱大江東去，美芹悲黍，冀南宋莫隨鴻雁南來﹝濟南大明湖辛棄疾詞聯﹞ 這首詩的翻譯 後人詠辛棄疾
鐵板銅琶，繼東坡高唱大江東去美芹悲黍，冀南宋莫隨鴻雁南飛--郭沫若為濟南大明湖辛棄疾紀念祠題寫的對聯。

(賞析)上聯“鐵板銅琶”是一個典故，出自《曆代詩餘》所引宋代俞文豹《吹劍錄》里評論蘇詞風格的話：東坡在玉堂日，有幕士善謳，因問：“我詞比柳詞如何?”對曰：“柳郎中詞，只好於十七八女孩執紅牙拍板，唱‘楊柳岸曉風殘月’，學士詞，須關西大漢、銅琵琶、鐵綽板，唱‘大江東去’。

”公為之絕倒。

後來就演繹為“抱銅琵琶，執鐵綽板”，形容豪放激越的文詞。

“玉堂”是宋代翰林院別稱；“柳郎中”即當時詞人柳永；“大江東去”是蘇軾(念奴嬌• 赤壁懷古》首句，後人多用“大江東去”代表蘇軾的創作風格。

辛棄疾繼承了蘇詞豪放的特點，在創作中取得了較高的成就。

下聯的“美芹悲黍”中的“芹”指芹菜。

《列子• 揚朱》篇載：有人向同鄉富豪贊美芹菜好吃，結果富豪吃了反倒嘴腫鬧肚子。

后人以“獻芹”稱所獻之物菲薄，以示誠意。

辛棄疾曾於1165年寫論文10篇，又稱《美芹十論》，陳述抗金救國、收復失地、統一中國的大計，“悲黍”，黍即小米，據史書記載，周室東遷后，周朝志士回到故都，見昔日宗廟夷為田地，黍苗叢生，便悲國家之顛覆，故《詩經》有《黍離》篇。

“冀南宋莫隨鴻雁南飛”，是說辛棄疾希望南宋小朝廷不要偏安江南一隅，而要立志收復失地，表示了他“男兒到死心如鐵”(辛棄疾詞《賀新郎》中的句子)的豪情壯志。

參考資料 多網合併.. 網上無翻譯

冀南宋莫隨鴻雁南飛,美芹悲黍冀南宋莫隨鴻雁南來,鐵板銅琵 繼東坡高唱大江東去 美芹悲黍 冀南宋莫隨鴻雁南飛冀南宋莫隨鴻雁南,辛棄疾,大江東去,鐵板銅琶,美芹悲黍,大江東,宋代翰林院,柳郎中,念奴嬌,俞文豹

三字經|散文|張愛玲|十二金釵|陶淵明|三國志|水滸傳|龍族|西遊記|唐詩|三十六計|詩|家|西廂記|聊齋志異|三國演義|言情小說|成語|千字文|寓言|朱自清|儒林外史|徐志摩|修辭|紅樓夢|李白|典故|人間詞話|字典|